Uma mulher adúltera; uma mulher que tem uma relação sexual extraconjugal em curso com um homem. Portuguese from Multilingual Central Repository

Amante, em seus termos mais clássicos, significa uma pessoa que ama ou tem paixão por outra coisa, assunto, área, pessoas ou afins; aquele que mantém, com outra pessoa, relação sexual de forma estável, porém não assume publicamente tal envolvimento, sem demais danos morais às partes. Wikipedia