The word prothonotary is recorded in English since 1447, as "principal clerk of a court," from L.L. prothonotarius, from Greek protonotarios "first scribe," originally the chief of the college of recorders of the court of the Byzantine Empire, from Greek πρῶτος protos "first" + Latin notarius ; the -h- appeared in Medieval Latin. Wikipedia