Völkisch es una palabra de difícil traducción que tiene las connotaciones de «folclórico» y «populista», asociada al movimiento Völkisch, un movimiento etnonacionalista alemán activo desde finales del siglo XIX hasta la época nazi, con restos en la República Federal de Alemania. Wikipedia